Jak se domluvit podle konverzační příručky
she met a legend!(da)
1. Příjezd
VY: Ať žije Anglie! Long Live England!
VY: Vypadá to na déšť. Zmokneme. It looks like rain.We’ll get wet.
VY: Ocitli jsme se v mlze. We found ourselves in a fog.
CIZÍ MUŽ: Více nás trápí znečištěné ovzduší. We’re more concerned about air pollution.
VY: Je mi zima na nohy. My feet are cold.
CIZÍ ŽENA: Jsou u vás jaderné elektrárny? Are there any any atomic power stations in your country?
VY: Je liják. It’s pouring down.
2. Seznámení se sympaťákem
DRUHÝ CIZÍ MUŽ: Máte 5 kg nad povolenou váhu. There’s five kilo overweight.
VY: Nejsem tlustý/á. I’m not fat.
DRUHÝ CIZÍ MUŽ: Souhlasím. Máte něco na dnešní večer? I agree. What have you got on for tonight?
VY: Večeřel jste? Have you had dinner yet?
MUŽ, KTERÝ PŘESTÁVÁ BÝT CIZÍ: Ještě ne. Not yet.
3. Restaurace
VY: Držím dietu a mám špatné trávení. I’m on a diet and I suffer from indigestion.
SYMPAŤÁK: Dejte nám dvakrát gin s tonikem. We’ll have two gin and tonics.
ČÍŠNÍK: Jako první chod vám doporučuji garnátový koktejl. As a starter I’d recommed prawn cocktail.
VY: To je dobrý nápad. That's a good idea.
Sympaťák: Sbírám známky s tématikou „rostliny“. Přijď ke mně. Mám nový aršík a dvě série, které nedávno vyšly. I collect stamps with the theme of plants. Come and see me. I’ve got a new sheet and two sets of stamps which have been recently issued.
VY: Ty jsi také filatelista? Are you also a philatelist?
Sympaťák: Mohli bychom si vyměňovat známky. We could swap stamps.
VY: Děkuji za pozvání. Thanks for inviting me.
SYMPAŤÁK: Jak ti chutnají zapékané ledvinky? How do you like the kidney pie?
VY: Kde jsou toalety? Where are the toilets?
SYMPAŤÁK: Zavolejte lékaře! Je v bezvědomí! You must call the doctor! She’s unconsious.
4. U lékaře
VY: (vyberte podle potřeby) Zvrátila jsem všechno jídlo, co jsem snědla. I threw up everything I had eaten. / Hučí mi v uších. My ears are ringing. / Potím se. I’m sweating.
DOKTOR: To je mi líto. Nedýchejte. I’m sorry to hear that. Stop breathing.
VY: Cítím tlak na prsou. I feel pressure on my chest.
DOKTOR: To jsou moje ruce. These are my hands.
5. hotelový pokoj:
VY: Potřebuji zubní pastu. I need some toothpaste.
SYMPAŤÁK/DOKTOR: Položte se sem. Now lie down here.
VY: (vyberte podle nálady) Odmítám to. I refuse it. / Pomoc. Help./ Nespěchejte, jen klid. Don’t hurry, take it easy. / Nač to je? What is it for? /
SYMPAŤÁK/DOKTOR: Proč pláčeš? Why are you crying?
VY: Nikdy. Už nikdy. Never. Never more.
--------------
VY: Chci si koupit anglicko-český slovník. I want to buy a Czech-English dictionary.
Lenka Veverková
Co je pravda, a co ne? (Mlčení bobříků, Přísně tajné: Hrubá nemravnost)
... přemýšlím u inscenací Mlčení bobříků a Přísně tajné: Hrubá nemravnost. Autorem obou divadelních her je Tomáš Dianiška, který se při psaní nechal „inspirovat“ skutečnými osobnostmi, událostmi a celkovou atmosférou dané doby.
Lenka Veverková
Taková ta dobře udělaná činohra
Ona ho miluje hluboce, on ji rozumně. Ona žárlí na ni a zlobí se na něho, on vyžírá ji a ona chce zpět své peníze. A on podřezává svině. Zní to jako spletitá hra osudu nebo jako námět mexické telenovely?
Lenka Veverková
Takže vy budete kritička!
"A co vy studujete?" zeptal se mě se zájmem komisař, když jsem znovu neudělala zkoušku z autoškoly. "DAMU," přiznala jsem a hlas se mi klepal. "Tak to byste neměla bejt nervózní, ne?
Lenka Veverková
A žili šťastně až do smrti...
... říká se na konci skoro každé pohádky, aby byl happy end ještě umocněn a malé děti získaly pocit, že zlo zůstalo navždy poraženo a pravda a láska zvítězily nad lží a nenávistí. Ale bylo to tak doopravdy?
Lenka Veverková
Jak jsem si vysnila terasu
Vyrostla jsem na vesnici. Obklopená přírodou jsem tudíž byla dennodenně. Každé ráno mě budilo kohoutí kokrhání a slunce, jež mohutně pražilo do mých oken situovaných na východ. Snídala jsem na zahradě, chodila jsem bosky
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Aktivisté žádají konec pedagožky Univerzity Karlovy a přednášky o „genocidě v Gaze“
Karlova univerzita by měla přehodnotit zaměstnávání osob jako je doktorka Irena Kalhousová, uvádí...
Pro úřední změnu pohlaví nebude nutná operace. Ústavní soud zrušil paragrafy
Ústavní soud rozhodll, že operace už nadále nebude podmínkou pro úřední změnu pohlaví. Česko bylo...
Izraelská armáda drží palestinskou stranu Rafáhu, zabila dvacet členů Hamásu
Izraelská armáda ráno oznámila, že její jednotky operují v některých oblastech na východě Rafáhu v...
Na D7 před Prahou bourala tři auta, hasiči kvůli dešti řešili desítky událostí
Hasiči kvůli silnému dešti a bouřkám řešili v pondělí a v noci na úterý desítky událostí. Často...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 86
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 10069x
Seznam rubrik
- Aktuální dění
- Art
- Fejetony
- Divadlo
- Filmy
- Fotoblogy
- Hudba
- Humr
- Jak...
- Knihy
- Osobní
- Příběhy
- Rozhovory
- Životní styl
Oblíbené blogy
- Optimistický blog Kláry Mandausové
- Zápisky Terezy Boehmové
- Skvělý Stanislav Wiener
- Klára Hüttlová tak trochu z červené knihovny
- Cestovatel Rudolf Havlík